کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre .:: www.koreafan.in ::.
[شب پر ستاره ی گوهو]
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre .:: www.koreafan.in ::.
[شب پر ستاره ی گوهو]
آخر هفته برات غذا میخرم، زود باش و تمومش کن
آخر هفته؟
آخر هفته قرار دارم
اوه.. با مامانم
من و کانگ ته هو باید توی زندگی قبلیمون باهام دشمن بوده باشیم
مدیر، سونگ دگی میتونه توی تبلیغ بستنی کاملا مخفی بشه
فیلم برداری رو تا هرجا بتونیم بهش تاخیر میدیم
چیکارکنیم؟ اوه، خدایا
مشتری گفته که بدون سونگ دگی نمیخوایم
مهم نیست چی بشه ازمون میخوان حتما اون باشه
مدیر کیم
...چی
چیکار کینم؟ دارم دیوونه میشم
چرا از من میپرسی؟
من مدیرتم؟- چی؟-
نه، ولی برای یه کمپانی کار نمی کنیم؟
اوه، فهمیدم اگه توی یه تیم نباشیم پس اهمیتی نمیدی، نه؟
خیلی خونسردی
نگفته بودی با مامانت قرار داری؟
باید برم بهش سلام کنم؟
وقتی خونسردی ازت خوشم میاد
باید ازت یاد بگیرم
هنوز مونده بهت برسم
اگه میخوای بری سر کار بیا باهم بریم
جو هیون وو چی؟
با سونگ دگی هم سنن و استایلشون هم شبیه همه
حس میکنه که هیچوقت نمیتونه شماره1 باشه
مثه اینکه... مهم نیست چیکار میکنه همیشه یه درصد کم داره
به هیچ وجه نمیتونیم جایگزین کنیم
این بخاطر سونگ د گی ساخته شده در بهترین حالت هم اصل نیست
چطوره که با یه نقشه ی جدید بیایم؟
یه لیست از کسایی که شبیه سونگ د گی هستند باید پیدا کنیم
...اما- اما و اگر نداریم-
باید سریعا یه چیز دیگه آماده کنیم
با یه مدل دیگه تماس بگیرید
ما با فکر سونگ د گی این پروژه رو شروع کردیم
شاید شبیه باشند ولی قیافه هاشون رو که نمتونیم جایگزین کنیم
یعنی تو میگی برای مدلی که نمیتونیم پیداش کنیم باید صبر کنیم؟
مسولیتش رو قبول میکنی؟
اگه با یه نقشه ی جدید بیایم
وقت نداریم
مشکل تهیه هم داریم
یه مدل دیگه پیدا کنیم
نمیتونیم جایگزینش کنیم
اگر نتونیم تولیذش کنیم باید برناه ی زمانی رو بررسی کنیم
برای پیدا کردنش هر کاری میتونی بکن
سونگ د گی موضوع رو دوست داره
با شرکتش مشکل داره، پس ما میتونیم تبلیغ رو درست کنیم
اگه موقعیست عوض شه احساسش هم میتونه عوض شه
مال من به این آسونی ها تغییر نمیکنه
هو
سلام
دیگه بستنی نمیخوام
یکم کیمچی بهم بده... کیمچی، کیمچی، کیمچی، لطفا
پس، برو خونه
با یه مدل دیگه تماس میگیرم و دنبال سونگ دگی میکردم
برسونمت خونه؟
برو خونه
... کار روی تبلیغ
دیوونه شدی؟
شندیم که از سر قرارت زود رفتی، سریع بهم زنگ بزن
بوی چیه؟
بخاطر همین دوست پسر نداشتم
[قسمت 4: آیدل غیر منتظره]
چی؟ این چیه؟
یه چیزی باید بین شما باشه، چطور تونستی اونجا بری سمتش؟
سرنوشت بدی داریم - چی؟ -
من و کانگ ته هو سرنوشت وحستناکی داریم کانگ ته هو، وای خدایا
حرف های اون پسری که باهاش رفتی قرار رو نشنیدی؟
خیلی بد اخلاقه
عزمم رو جزم میکنم، من رفتم
از اون هم خوشم نیومد، شبیه کانگ ته هو بود
خیلی بد اخلاقه
دیگه اینجوری نمیتونم زندگی کنم
این چشه؟ چه چیزا!
چرا همیشه پوستش میدرخشه و برق میزنه؟
یعنی چی؟ بخاطر اینکه جوونه؟
میکاپه؟
هی، میای بریم کلاب؟
آه، ولش کن
کلاب، تو این موقعیت؟
بخاطر همین موقعیت باید بریم
دیگه واقعا اینجوری نمیتونم زندگی کنم
آره، میدونم، بازم چک میکنم
بله
!هو
مدیر - چیزی شده هو؟ -
نه، چرا؟
یعنی چی چرا؟ خیلی عجیب داری رفتار میکنی
چطور عجیبم؟
با اعلام این خبر اشتباه بزرگی کردی
از دور هم با یه نگاه فهمیدم
خیلی مدیون من هستی
آره، آره
اوه، اصلا باورم نمیشه یه همچین دختری هستی هی، هو
خیلی جذابه، خیلی
واسه خودم برش میدارم
باشه، باشه، بذارش واسه خودت، لطفا
هی، خودت یه نگاه بهش بنداز
بعدا، چرا یه قرار با یه دختر واسم ور نمیکنی؟
باشه؟ باشه؟ باشه؟ باشه؟
باشه، باشه، بهش فکر میکنم
!باید واسم جور کنی !باید ها
مدیر، نمیبینی دارم بخاطر پروژه ی بستی دیوونه میشم؟
فکر میکنی چون خودت کار نداری بقیه هم ندارن؟
هی، هو
هنوز که دیوونه نشدی! من خیلی تنهام
فقط با یکی واسم قرار بذار باشه؟ باشه؟ باشه؟ باشه؟
ویژگی ـه خواصش: نجات پیدا میکنه
نگاهش، اصلا به هیچ وجه به خودش توجهی نمیکنه
کارکتر جدید نسل ابنباتی ها
مهم نیست که بقیه چجوری نگاش میکنن یا چه رفتاری باهاش دارند
هیچوقت گریه نمیکنه
زیاد نمیشناسمش ولی میدونم که حقوق خوبی میگیره
باید از هرکس دیگه ای روی آدم ها تاثیر بهتری بذاره
با این وجود، نجات پیدا کرده
.. هی، در واقع
یه پسر با استعداد من صید بزرگیه نه؟
[یه ماشین از نظر من بنزه]
چه مشکلی وجود داره؟
[سو یون هو میره به تیم آ] [.. تمایلات گوهو]
[تمایلات هیجانی]
[هونگ جی هون: دوست پسر قبلی]
توی ماناسو قرار شام داریم
افرارد کمپانی حتما دوست دارن برن بیرون
اگه نرم هونگ جی هون فکر میکنه بخاطر اونه
باید برم
امیدوارم که امشب واسه شام بیای
نمیخوام اینکه من مدیرتم روی کارمون تاثیری بذاره
فکر نکنم، نمیتونم این کارو بکنم
وقت که میخواستم رابطه ام با مامانم خوب شه
برای خورد و خوراکم
حتی پول کافی هم نمیگیره
تمام روز و شب رو کار میکنه و اینه
واسه این فرستادمش مدرسه؟
بیا صادقانه حرف بزنیم
یه دختر وقتی که ازدواج میکنه از خونه میره (منظورش اینه: دختر مال مردمه)
مامان فقط به تو اعتماد داره
اینجوری نگو
هو دختر خیلی خوبیه واست
هیچوقت از هیچی ناراحتت نکرده
منظورت چیه؟
نگفتم که چطوری براش قرار گذاشتم و اون ردش کرد؟
وسطش بخاطر کارش ول کرد رفت
خدایا! باید باهاش چیکار کنم؟
می فهمم چرا جی هون ولش کرد
صورتم بخاطرش چروک شده
چین و چروک هام داره زیاد میشه قبلا اصلا نداشتم
...تو
مامان، فکر کنم هو اینجاست از بیرون صداهایی اومد
هو
بریم دیوونه شیم
!کلاب! بریم، بریم
بچه ها، یه لحظه
شوهرم گفت یهویی اومده خونه
شرمنده، ببخشید، ببخشید
چیه؟ کجا میخواین بریم؟ - نه امکان نداره -
چی؟
میریم برقصیم
به کلاب خوش اومدید
زود باش، بزن بریم
اینجا خوش باحاله، نه؟
واقعا رقصم خوبه
مدیر، خوبی؟
آره، خوبم
به کارمندها گفتی که دیر میایی؟
اره گفتم
باشه - بریم -
هی! فکر کردی کجا میری
مدیر کانگ ته هو همش فرار میکنی
! واست خوب نیست
همچین جاهایی رو دوست ندارم - بشین، بشین -
برو تو، برو برو
زودباش برو تو
آبجو، بد از عرق ریختن میچسبه، این عسله یا الکل؟
[امدیوارم امشب واسه شام بیای]
مدیر کانگ
یه دختر خوشگل پیدا کن و بیارشون با من برقصن
واسم اینکارو بکن
دوست ندارم، خودت برو حال کن
اوه، گوهو اینجا نیست، نه؟
هی هو؟
گفته یه اتفاقی افتاده، یه همچین چیزی
این دختره یه همچین چیزایی رو دوست نداره
.. میتونی بری پیش اون دختره؟
اوه، خدایا
بجای تو میرم تیم ا
اوه! خیلی خوب میرقصی
چی شده؟ چرا اینجایی؟
میدونی چند سالمه، چرا شانت رو زیر پات میذاری؟
منو هیجان زده میکنی از دخترایی که هیچی براشون مهم نیست خوشم میاد
تنهایی اومدی؟ چند سالته؟
مسته
دوست داری بازی کنی؟
چا بامزه
من رو نمیشناسی؟
میشناسم کم کم
[اوه جونگ مین] ویژگی: تازه کار خوشگل، زیاد نمیشناسمش
جدا، اینجا چیکار میکنی؟
چون ازت خوشم میاد
چطور میتونی انقدر جذاب بتشی خوب برقصی؟
استایل منی
تو استایل من نیستی
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre .:: www.koreafan.in ::.
[شب پر ستاره ی گوهو]
زندگیم چش شده؟
شام شرکت رو که ول نکردی بری جای دیگه؟
من همچین آدمی نیستم
چیکار میکنی، سونبه؟
دیروز چیکار میکردی؟ مارفته بودیم کلاب
-ما؟ - مدیر ؟ -
از آدم هایی که دور هم میشنن و بهمدیگه احساس نشون میدم خوشم نمیاد
باشه، دوست دارم برم سر اصل مطلب